Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 352

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon
Stele
Marmor
421/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
26τ̣ά̣δ̣ε hο[ι] ταμία<ι> [τν hιερν χρε]<μ>άτ̣ον̣ τς Ἀθεναίας Εὔφεμ[ος Κολλυτε]ὺς καὶ χσυν̣[άρχοντες, hοῖς Νι]‒
26Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Euphemos aus (dem Demos) KollytosII und Kollegen, für die Ni-
27[κέ]ας [hαλιμόσιος ἐγραμμάτε]υε, π[α]<ρ>έδοσαν το[ῖς] ταμίασι, [hοῖς Ἐπιγέν]ες Λ̣υσ[άνδρο Αἰγιλιεὺς ἐγρv]‒
27keas S.d. Euthykles aus (dem Demos) HalimousIV Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Epigenes S.d. Lysandros aus (dem Demos) AigiliaX
28[αμ]μάτε[υε, Εὐφιλέτοι Κεφισιεῖ καὶ χσυν]άρχο[σι, παραδεχσάμενοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Πv]‒
28Sekretär war, an Euphiletos aus (dem Demos) KephisiaI und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die
29ρ̣εσβίας [Σεμίο Φεγαιεὺς ἐγραμμάτευε, ἐμ τι Παρθεννι· P1στ]έφαν̣[ος χρυσς, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· P2φιάλα]‒
29Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär war, in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene
30[ι χρυσαῖ 𐅃, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· P3χρυσίον ἄσεμον, στ]α̣θμὸν το̣[ύτο 𐅂ΙΙΙΙ· P4καρχέσιον χρυσν τὸμ πυ]‒
30Schalen: 5; Gewicht davon: 782 dr. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silber-
31[θμένα hυπάργυρον hέχον, hιερὸν τ hερακλέος τ ἐν Ἐλαιε]ῖ, στα[θμὸν τούτο ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπαρ]‒
31boden, Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber,
32[γύρο καταχρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η]𐅄̣ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂[𐅂· P6πρόσοπον hυπά]ρ̣[γυρον κατάχρυσον, σταθμὸν τούτο ΗΔ]
32vergoldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒
33[𐅃𐅂· P7φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΔ𐅃ΙΙΙ, κ]έ[ρ]α̣ς ἀργυρν, σ[ταθμὸν τούτον ΤΤΧΧΧΗΗΗ𐅃𐅂𐅂· ἀριθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι πε]‒
33P7Silberne Schalen: 138; silbernes Horn, Gewicht davon: 2 tal. 3307 dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer,
34[ρίχρυσοι 𐅃Ι· P9λέιομ περίχ]ρ̣υσον, στά[χ]υες ΔΙΙ ⁝ P10κ[ανὸ hυποχσύλο καταχρύσο ΙΙ· P11θυμιατέριον hυπόχσυλον]
34in Gold gefasst: 6. ‒ P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz,
35[κατάχρυσον Ι· P12κόρε ἐπὶ στ]έλες κατάχρυσος [Ι· P13κοίτε hυπόχσυλος κατάχρυσος Ι· P14γοργόνειον, κάμπε ἐπ]‒
35vergoldet: 1. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet: 1. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet: 1. ‒ P14Gorgoneion, der Rand mit
36[ίχρυσα· P15hίππος, γρύφς, γρυπὸς] πρ̣οτομέ, γρύφ̣[ς, λέοντος κεφαλέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον, ἐπίχρυσα ταῦ]‒
36Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange, diese (alle) mit
37[τα· P16κυν ἐπίχρυσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσ]ο̣ι hυ̣[πόχσυλοι Δ𐅃· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
37Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 15. ‒ - - -
lacuna 8 vv.
Lücke von 8 Zeilen
46[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ P49Ἀ]‒
46- - -. ‒ P49Gol-
47[θεναίας Νίκες στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· P50τετράδραχμο]ν [χρυσν, σταθμὸν τούτο 𐅃𐅂𐅂ΙΙ]
47dener Kranz der Athena Nike; Gewicht davon: 33 dr. ‒ P50Goldene Tetradrachme; Gewicht davon: 7 dr. 2 ½ ob. ‒
48[𐅁· P51ὄνυχς τὸν δακτύλιον χρυσν ἔχον, ἄσταθμος vacat] vacat
48P51Onyx mit goldenem Fingerring; ungewogen. vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 40
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLVI 49
  • SEG XLVII 75
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 58
  • SEG L 70
  • SEG LIV 1887
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 281

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0